NIRVANA / SMELLS LIKE TEEN SPIRIT

うす暗い体育館の中で行われるニルヴァーナのLIVE。ニコリともしないチアガールが踊るその雰囲気はさながら「裏文化祭」といった感じか。そこには「ロックの明るさ」は微塵も感じられない異様な暗さが漂っている。微妙に踊る掃除のおじさんがなんとも言えず印象に残る。先日、某番組で「過去25年間で最高の曲」に選ばれたこの曲（Yahoo! Music）。曲と併せてこのPVが世界に与えた影響は計り知れない。


ニルヴァーナが支持された理由の1つにカート・コバーンによる「自虐的ともいえる難解だが深淵な歌詞」がありました。以下、歌詞の一部とその訳*1。

hello, how low?
With the lights out it's less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido


ハロー　ハロー　どのくらいひどい？
明かりを消したほうが危険は少ない
さあオレたちはここだ
楽しませてくれ
オレは白痴で感染するようだ
さあオレたちはここだ
楽しませてくれ
白黒混血児
白子
蚊
オレの性的衝動

監督：SAMUEL BAYER（監督ファイル033）
音楽：NIRVANA
タイトル：SMELLS LIKE TEEN SPIRIT
DVD：不明
視聴サイト：IN UTERO.COM｜Nirvana Music Videos（一部）

*1:「NEVER MIND」の邦盤CDをわざわざレンタルして掲載したのですが、実際の歌詞とは違うし、訳もニュアンスがかなり異なるようでボロボロでした。あくまでも参考というコトで…。